Hosumi & Co.
Expert group of Patent and Technological Translation
Our firm's PV
We mainly provide patent and technical document translation services with high quality, attractive prices, and short delivery time. Now, the language is only English-Japanese and Japanese-English translation, yet Chinese translation is also under consideration in the future. In addition, we are also entrusted with the preparation of patent specifications and drafting contracts, and we have externally registered experts in each field inhouse and provide these services. Translation requires expertise in each technical field, and by utilizing translation aid tools using machine translation via AI, it is possible to work in a short time, so it can be provided at a low cost, and it is possible to provide it at an attractive price less than half of the current market offer price, enabling significant cost reductions.
In the translation work, talented translators with many years of patent translation experience are engaged in the translation of documents related to intellectual property rights, e.g. patents and utility models. Our representative has 25 years of experience working for foreign companies, major chemical manufacturers, and plural number of mid-level patent offices for more than 10 years, with extensive knowledge of chemistry in general, especially organic chemistry and polymer chemistry, biotechnology, pharmaceuticals, and machinery. Besides, he has knowledge and experience related to intellectual property rights and procedures, and in addition to in-house translators,we have registered translators as freelance translators in various technology fields. Thus, we have a system that can respond quickly to customers’ requests and provide high-quality products. We started committing translation projects in September 2016, and we utilize Memsource©'s TMS (Translation Management System) to provide high-quality, that is, accurate output at low cost.
If you pay attention to the services provided by our firm and give us an opportunity, we are confident that you will surely be satisfied with the high degree of perfection and high-quality service. Anyway, we would like to ask for your order once as a trial.
Representative of Hosumi & Co. Takuya Hoga
ServiceTranslation entrusted business
01
Eng. to Japanese, Japanese to Eng. patent translation
Translation both from English to Japanese and from Japanese to English for Patent specification, technical literature, etc. in Chemistry, Biotechnology, Pharmaceuticals, Machinery, IT, etc.
02
Preparation of Specifucarsion.
Drafting of patent’s and utility model’s specification, intermediate for filing such documents via a strategically aligned patent firm
03
Drafting of NDA, etc. contracts
Preparation of non-disclosure agreement (NDA), Studying contracts draft such as licensing contracts, and the preparation thereof.
Information
2023.01
‘2023.01 The book of ‘The biggest blunder in my life’ may be bought clicking the left photo to shift the purchasing page.
2022.12
2022.12.15 Information on the book titled 「The biggest blunder in my life」is uploaded（『Book』🔗，『Signage based on Specified Commercial Transaction Act』🔗）
2022.12
Author, Dean Inoue wrote Autobiography “Biggest blunder of my life”, Publishing Office: Hosumi & Co. will come out in book form soon(
2022.07
Pamphlet of our firm was newly prepared. Please contact via ‘Inquiry’ column if you are interested in. English version will also be prepared soon.